.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
عاشق قسمت یازدهم
مردم به اشتباه فکر میکنن اگه عاشق باشن، زندگی شادی دارن
اما اینطور نیست. عشق یه فعالیتِ ذهنیِ
عشق علاوه بر شادی، با یسری چیزهای دیگه هم به همراه داره
مثل فراز و نشیب، وسواس، ناامیدی یا حسادت
ما مدام همدیگر رو میرنجونیم و بعدش سعی میکنیم از دل هم در بیاریم
شاید چون یکی ُ میخوایم که بهش عشق بورزیم، میرنجونیمش
کسیکه نگاهش کنیم، بهش فکر کنیم و مراقبش باشیم
رابطه ای که توش یک نفر کامل (خودش) رو قربانی کنه اصلاً رابطۀ خوبی نیست
مواقعی پیش میاد که بخاطر عشق، احساس تنهایی میکنی
اینموضوع رو میدونم اما همچنان میتونم به این منوال پیش برم؟
یه درام درمورد زندگی مشترک عُشاق بیگناه که ازدواج هم نکردند بازی کلمات: تو فرهنگ کره، لاوِر، به آدمای لااُبالی گفته میشه
بین زوجهای قدیمی، اینموضوع که زمان زیادی رو به خودشون اختصاص بِدَن کاملاً طبیعیه
درسته که تنهایی، بیکسی میاره
هوا خوبه. میخوای بریم بیرون هوا خوری؟
جایی واسه رفتن نیست
بریم یه فیلم ببینیم. نظرت درمورد فیلم "انتقام جوها" چیه؟
تو فیلم های شوکه کننده رو دوست نداری
اما همه نگاه میکنن میخوای بریم بیرون و یه چیزی بخوریم؟
رستوران "عمه خوشمزه"؟ از بس رفتیم اونجا دیگه حالم ازش بهم میخوره
آره، زیاد اونجا غذا خوردیم
میخوای بریم اقیانوس رو ببینیم؟
بریم اقیانوس؟
چرا که نه؟ ساحل "دونگماک" زیاد از اینجا دور نیست دو ساعت راهه. بریم دیگه
خُب... نمیدونم
تو این ساعت ترافیک نیست؟ یه نگاه به ساعت بنداز تا برسیم آفتاب غروب کرده
شبهای اقیانوس هم قشنگه
تو شب که چیزی نمیبینی
بیا بمونیم خونه
پس بیا بریم باغ وحش
باغ وحش...
دلم میخواد یه "روباه فِنِک" ببینم fennec fox: یه نوع روباه با پوست کمرنگ و گوشهای نوک تیز بومیِ آفریقای شمالی و عربستان
دو روز پیش تو تلویزیون دیدمش. خیلی با نمکه
روباه فِنِک...
خوشت نمیاد؟
باغ وحش...
حیفِ کل روز رو خونه بمونیم. میخوام برم بیرون
بریم به خیابونِ گاروسو گیل
گاروسوگیل؟
اولین باری که رسماً قرار گذاشتیم، ازم خواستی بیام بیرون من حتی آرایش هم نکرده بودم
اصرار کردی بیام بیرون و من هم اومدم و باهم رفتیم به خیابونِ گاروسوگیل
یعنی اینقدر دلت میخواست من رو ببینی؟
اولین قرارمون بود
دلیل اصرار کردنت این بود که اونموقع(مثل الآن) زیاد قرار نزاشته بودیم؟
فکر کنم هیچکدوم از کارهام، اصلاً براش جالب نیست
یعنی تو رابطمون چیزی هست که باعث میشه به چیزهای دیگه بیشتر از همدیگه توجه کنیم؟
ماشین دی باک! این ماشین از رده خارج شده
سی میلیون وون فروخته شده. باور نکردنیه
تصادف داشته؟
ماشین دی باک
دُ
باید از کار خبرنگاری استعفا بدم؟
چرا؟
منظورم اینکه از اینجور کارها اونهم تو این سن، خسته شدم
و هیچ قرارداد مشخص و معینی در کار نیست چطور باید توضیح بدم؟
داره کم کم خسته کننده میشه
تو زندگی هیچی، راحت نیست
بیا یه چیزی بخوریم
دُ
بخورش
لعنتی
چون هیچی نخوردی، حساس شدی یه چیزی بخور
دُ، غذا خوردی؟
چه بچگونه! خورده بودی، نه؟
میدونستم
چه باحال. ماشینِ تصادف نداشته
عوضی
چرا وقتهایی که باهم هستیم هم احساس تنهایی میکنم؟
شاید نیت بدی نداشته
شاید به زمان نیاز داره
تابلوإ مغزم درکش میکنه
اما چرا قلبم مثل بچه ها، همچین حسی داره؟
یعنی تعداد کارهایی که میتونیم باهم انجامشون بدیم تا این حد کم شدن؟
یه روزهایی هست که دوست داریم از رابطه ای که داریم یه تاییدیه داشته باشیم
این دیگه چیه؟ کلوچه است؟
کد ِ سریه
رمانتیکِ
آره
امروز از دستت دیوونه میشم
جون، بیا ما هم همینکارو بکنیم
چه کاری؟
کد سریه. همه آدمهای مشهور، اینکارو میکنن
چرا اینقدر چرت و پرت میگی مانگو؟ بچه های کوچیک اینکارهارو میکنن
چرا؟ منم میخوام اینکار رو بکنم
الآن وقتشه که از دوست پسر مشهورم استفاده کنم پس دیگه کِی میتونم اینکارو بکنم؟
نمیخوام. شرم آوره
چی؟ شرم آور؟ عشقمون شرم آوره؟
نمیخوام. بچه بازیه
بهت 10 هزار وون میدم من بهت 10 هزار وون میدم
میدونستم اونکارو میکنی حالا دیگه درآمد خودم رو دارم. چت شده تو؟
بهت 20هزار وون میدم
جدی؟ چکار کنیم؟
چشمک، اسلحه عشق
اینا خسته کننده ان
یه چیز باحال چی؟
صاف وایسا و ژست بگیر
یه شات از یونگ جون
کارت عالیه
هیجانزده نشو نمیتونم اینکارو بکنم
چرا؟ نمیتونم
هیچکس نمیفهمه این یه کدِ
بیا یه فکر دیگه بکنیم. اینجوری طرفدارهام رو از دست میدم
بجای اینکه انقدر تابلو باشه یه چیز خاصتر و مرموزتر رو انتخاب کنیم
مرموزتر
سلام طرفدارها! موتور آتش. این آتیشه
قلبم داره میلرزه
جدی؟ پس بیا همینکارو بکنیم
اما وقتی مردم میپرسن چرا جِی إن نوشتی، میخوای چی جواب بدی؟
طرفدارها معنی این ... خوبه؟
میخوای خودت رو از چشمشون بندازی؟
چرا؟
بیا اینکارو نکنیم. بجاش بیا با "اس ان اس" امتحان کنیم
اس ان اس؟
حرف اول هر کلمه چطوره؟ حرف اول؟
حرف اول هر کلمه رو تو "اس ان اس" آپ میکنی
آپ یا دان؟
درسته. میخوای بهم چی بگی؟
منظورت رو گرفتم
بزار ببینم
به همه طرفدارهایی که عاشقشونم. من تو کره هستم
و با جین نائه زندگی میکنم
میخوای به همه بگی داریم با هم زندگی میکنیم؟
چرا؟ تابلوإ؟ خیلی بهش فکر کردم
لازم نکرده از مغزت کار بِکِشی!! قبل از اینکه کسی ببینتش، پاکش کن
کلی دردسر واسمون درست میکنه
عادت کردن به این رمز، سخته بهتره بیخیالش شیم
تسلیم نمیشم
فقط ما (معنیِ)این رمز رو میدونیم
اینکارو نکن
باشه. بعداً یه پخش زنده دارم
حتماً گوش کنیا
یه کاری میکنم که کلی ذوق زده شی
پخش زنده؟ یه سفارش دارم که باید تحویل بدم
تحویل سفارش مهمتره؟
من یه سوپراستارم آخه درست کردن ترشی هم شد کار؟ لازم نکرده دیگه کار کنی
اینکارو نکن جدی؟
بزار یکم از زندگی بی دغدغه لذت ببریم
جدی؟ پس کنسلش میکنم
همینکارو بکن. همین حالا کنسلش کن. بیشتر از این، کار نکن
کار نکن و فقط تو خونه به رادیو گوش بده
حتماً همینکارو میکنم
امروز مهمون داریم. کسیکه اخیراً همه توجه ها رو به خودش جلب کرده
جونگ یونگ جوون از گروهِ "تخم مرغ آتشی" اینجاست
سلام. جونگ یونگ از گروه "تخم مرغ آتشی" هستم
اُپا! خیلی خوش تیپی
چه حسی داری؟
هنوز واسم عادی نشده انگار که دارم غرق میشم
و ممنونم
و همینجا باید از کسیکه با درست کردن اون ویدیو زندگیم رو تغییر داد، تشکر کنم
این حرفش عالی بود. اون دوست پسرِ خودمه
ما با هم زندگی میکنیم
کلی طرفدار خانم داری. دوست دختر داری؟
البته. اون دوست پسرِ خودمه
اگه اینطوره دیگه دوسم نداری؟
خیلی خوش عکسِ
خیلی بانمکی هم خوش چهره ای، هم خوب صحبت میکنی
کاری هست که نتونی انجام بدی؟
یونگ جون میدونه چطوری با نمک رفتار کنه
منُ غافلگیر کرد
این یه بُعدِ دیگه اشه
چش شده؟
کارهاش یجورایی بانمکن
من؟ جدی؟
اولین پیام رو میخونیم
نوزده ساله و تو گَریبونگ دونگ زندگی میکنه
نوزده ساله
دانش آموزِ
چند روز پیش تو امتحانات میان ترمم
ما به هیچ(رمز مخفیانه ای) نیاز نداریم دیوونه بودم که بهت اعتماد کردم
جداً نمیتونم تماشا کنم
اگه میتونستم از این دلشوره خلاص شم
میتونستم واسه یکبار هم که شده بهش اعتماد کنم
بخاطر همچین چیز احمقانه ای فکر کنم حسابی خودش رو پیش طرفدارهاش خراب کرد
بله قربان. چویی جین نائه هستم
بله اینجا مغازه ترشیجات جین نائه است
نه. منظورتون از کنسل شد چیه؟ بهتون گارانتی میدم
قربان؟
همیشه مسیر زندگیمون به جهتی که اصلاً انتظارش رو نداریم پیش میره
با تشکر از این رمز عجیب، فاصله بین من و جون
بیشتر میشه
آدمها بخاطر چیزهایی عجیب احساساتی میشن
زندگیمون همیشه
تو مسیرهای غیرمنتظره پیش رفته
حالا که داریم باهم زندگی میکنیم، فهمیدم که مَردَم عادتهای عجیب و غریبی داره
این کارگردان پارک چان ووکِ
میشناسیش؟
آره خیلی خوب هم میشناسمش
نمیدونستم به فیلم علاقه داری
بهت نگفته بودم؟ من بزرگترین طرفدارِ منتقد لی دانگ جین هستم
واقعاً ازش خوشم میاد
چرا؟
چون سکسیه
بنظر میاد خیلی باهوش باشه. مثلاً درمورد فیلمی که باهم میدیدیم چیزهایی رو گفت که نمیدونستم
خیلی سکسیه
آدمهای باهوش سکسین
البته
سئول ایون فیلم "مهمونخونه" رو دیدی؟
مهمونخونه؟ همونیکه سانگ کانگ هو توش بازی میکنه
البته که دیدم. شرط میبندم کسی رو پیدا نمیکنی که اون فیلم رو ندیده باشه
فیلم خوبیه. تا اونجا که میدونم تولید سال 2006
تو 5 بخش از جمله تو قسمت بهترین عکس جایزه برده
حافظه خوبی داره
اون فیلم بعنوان اولین فیلم برجسته هیولایی کره ای شناخته شده
و؟
دیگه چی؟
جایزه برده 222 ظ
فیلم بعدی اون کارگردان که اسمش "شکافندۀ برف" رو دیدی؟
اره دیدم
از بعضی قسمتهاش یکم مایوس شدم
از کدوم قسمتش؟
از تئوری آخر دنیا؟
خیلی خاص بود اون فیلم...
میدونستی بر اساس یه رُمان فرانسوی ساخته شده؟
آره
قسمت اصلی پایان سیاه و سیاسی داشت
میتونم بگم همون چیزی بود که میپسندم
دیگه چی؟
میتونم همچین چیزی بگم؟
تا جایی که شنیدم
تیکه آخر رو از تبلیغ کوکاکولا الهام گرفته
چی میگی تو؟ مطئناً اینطوری نیست
از اونجاییکه طرفدارشم اینموضوع رو میدونم
کی؟ طرفدار سانگ کانگ هویی؟ نه بابا، کارگردان پارک چان ووک رو میگم
کارگردان "شکافندۀ برف" بانگ جون هو که
چی؟
میگم تو "مهمونخونه، "شکافنده برف" و "عطش"، سانگ کانگ هو بازی کرده
مگه کارگردان همشون "پارک چان ووک" نیست؟
چی میگی ؟
پارک چان ووک فقط کارگردان "عطش"ِ
فکر میکردم باهوشی، اما واقعاً احمقی
یه لحظه قاطی کردم
مطمئنم درست گفتم که
آخر فیلم رو از روی تبلیغات کوکاکولا ساخته
حتماً درمورد اونموضوع هم اشتباه کردی دارم میگم همینطوره
اینطور نیست هست
فکر نکنم
گیر داده ها
باشه. تو درمورد فیلمها اطلاعات خوبی داری
خیلی باهوشی
جدی؟
سکسی هم هستم؟ آره هستی
بیشتراز لی دانگ جین؟
معلومه
جدی؟
باعث میشه حس خوبی داشته باشم یه چیزی بخوریم؟
آره من میارم
هیچی سرت نمیشه
اوردمش
ممنون
کیم سانگ گیِ؟
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
این کیه؟
کیه؟
این یکی کیه؟
جو یو جونگ جو یو جونگ؟
این کیه؟
ایم گیو نیام
دوباره بگو. کیه؟
ایم گیو نیام
اگه ازم بپرسی بی فایده ترین کار چیه
جوابم اینه
اصلاً به رویِ خودت نیار
گاهی اوقات آرزوهامون با سر به
دیوار حقایق میخورن
داره پخش میشه
چی؟ همونیکه دیروز ضبط کردم
گوش بده
این دیگه چیه؟
این که صدای تو نیست. صدای کیُ روش گذاشتن؟
اعصاب خورد کن
کارگردان کیم عوضی
چطور میتونه انقدر راحت آدم رو ضایع کنه و از یکی دیگه استفاده کنه؟
رفتارش مثل سگهاست پس پول چی میشه؟ وقتی کارو شروع کنید، پول به حسابتون واریز میشه؟
نه، اگه برنامه پخش شه، پول واریز میشه
چی؟ پس هیچ پولی گیرت نمیاد؟
با کارگردان کیم تماس بگیر و درمورد دستمزد اینکارت باهاش صحبت کن
فکر نکنم بتونم به اینکار ادامه بدم. خیلی حقیرانه است
روزها نمیتونم بخوابم و بخاطر استرس بیخوابی گرفتم
همینکه نمیتونی بخوابی خودش استرس زاست
گه نتونی بخوابی باید چکار کنیم؟
دُ ری
من باید...
از دُبلوری استعفا بدم؟
چرا؟
منظورم اینکه من که دیگه جوون نیستم
حتماً یه دلیلی هست که (واسه دُبله) صدای من رو انتخاب نمیکنن
فکر کنم وقتشه که با حقیقت روبرو شم
اگه الآن استعفا بدی، بیشتر پشیمون نمیشی؟
خیلی دلت میخواست واسه شبکه کار کنی
اگه بخوام صادق باشم، در حال حاضر انقدر از کار کردن خسته نشدم
میخوام چیزهای دیگه رو هم امتحان کنم
جدی؟ میخوای چکار کنی؟
باید شانسم رو تو بازیگری امتحان کنم؟ بازیگری؟
از صدام همه جا بعنوان یه دُبلر استفاده شده
نه. راستش رو بخوای صورتت واسه بازیگر شدن مناسب نیست
صورتت معمولیه
نمیتونی بازیگر شی
چهرم خیلی سرده
پس... باید یه مرغ فروشی وا کنم؟
پول داری؟ اگه بخوای همچین کاری بکنی باید 50 هزارتا خرج کنی
انقدر زیاد!! باید کلی پول داشته باشی
پس باید ...
باید نماینده فروش بیمه بشم؟ فکر کردی میتونی به اون آجوماها بیمه بفروشی؟
دریانورد بشم؟ حتی تو اتوبوس هم بالا میاری چه برسه به دریانوردی
نظرت درمورد کارائوکه چیه؟ کلی کارائوکه اینور اونور هست
طراح ناخن چی؟ دستات میلرزن
پس باید ...
کارگر کارخونه شم؟ خوبه نه؟
سن و سال مهم نیست یه لحظه صبر کن
همین خیلی هم خوبه یه نگاه بهش بنداز
امسال نسبت رقابت کننده ها برای سرویس عمومی واسه نهمین سطح پست مدیریت 258.4 به 1 هست
موقعیت های حسابداری، نزدیک به 30.5 به 1 هست میخوای انجامش بدی؟
آره، میخوام. 140 تا جای خالی دارن
میخوام حسابی کار کنم و کارگر کارخونه شم
اگه کارگر شم، کاملاً از شر بیخوابی راحت میشم
مطئنی بیخوابیه؟
بخاطر نداشتن کار و درآمد نیست که بیخوابی گرفتی؟
نه، بدنم رو خوب میشناسم این یه مورد جدی از بیخوابیه
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
:: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
اُ دُ
خیلی خوابالویی بلند شو
باید بیخوابیم رو درمان کنم
بیخوابیت کاملاً درمان شده
چی داری میگی؟ میدونی ساعت چنده؟ ساعت چنده؟
یعنی اینقدر خوابیدم؟
دارم دیوونه میشم
وقتی داشتم تحقیق میکردم،یه چیزی رو متوجه شدم
چه چیزی رو؟
این کار به درد من نمیخوره
فکر کنم باید دنبال کاری باشم که بهم بیاد
کاری که باهات سازگار باشه و بهت بیاد...
چیزهایی مثل استعداد و تناسب داشتن، مهمن
درسته، اُ دُ شی چی بهت میاد؟
چیزیکه ازش لذت ببرم. شاید اولش خسته کننده باشه
یه شغل بدون محدودیت که بتونم کلی آدم ببینم
یه کاره بدون محد.دیت؟ چی میتونه باشه
دوم اینکه باید کاری باشه که به همه بفهمونه من کی ام
چیزیکه استعداد من رو نشون بده، حتی اگه کوچیک باشه
مهمترین چیز، اینه که کاری باشه که من از انجامش لذت ببرم
فکر کنم باید کاری باشه که شادم کن و ازش لذت ببرم و بهم استرس نده
پس همون دُبلری دیگه چی میگی تو؟
دُبلری دیگه. با معیارهایی که گفتی کاملاً مطابقِ
میدونی باوجود اینکه بعضی وقتها عجیب و غریب میشی از دُبلر بودن چقدر لذت میبری؟
از اونکار راضی ای، چون واقعاً شادت میکنه
دیگه چی؟ بهت استرس زیادی نمیده و با خیال راحت انجامش میدی و با کلی آدم هم سر و کار داری
شغل ایده آل واسه تو همون دُبلریِ. همونکاری که انجام میدادی رو انجام بده. خیلی هم عالیه
باید همینکار و بکنم؟
البته 374 ظ
واقعاً دارم خُل میشم
چرا؟
به کارگردان کیم اس دادم که از کارم استعفا میدم
پس یه اس دیگه بهش بده بگو اس آخرت اشتباه بود و اگه باهات تماس بگیره، ازش ممنون میشی
آخه همین چند دقیقه پیش بهش اس دادم
دوباره بفرستش
چطوری میتونم همچین اسی بدی؟
موبایلت کجاست. دوباره بفرستش
فراموشش کن بفرستش فراموشش کن
مگه فقط یه کارگردان تو دنیا هست که باید همچین جوابی واسش بفرستم؟
به کارگردان کیم که بهش مخلصانه احترام میزارم: بخاطر خبرهای ناامید کننده ای که بهم داده بودید
متاسفم که وقت ارزشمندتون رو تلف کردم
نگران بودم که به شما و برنامتون صدمه زده باشم
واسه همین حتی نمیتونستم درست بخوابم
اینها تمام چیزی بود که نمیتونستم به زبون بیارم
ایندفعه نشد که باهاتون کار کنم، اما ممنونم که بهم فرصت میدید
امیدوارم در آینده ازم بخواید و بتونم بهتون کمک کنم
و تلاش میکنم واسه دُبله، رو صدام بیشتر کار کنم
اگه یه شانس دیگه بهم بدید
به گذشته فکر نمیکنم و تمام تمرکزم و تلاشم رو بکار میبرم
بخاطر زمانیکه واسه خوندن متنم تلف کردید
دوباره عذرخواهی میکنم
امیدوارم احساساتم رو درک کرده باشید و بی ادبیم رو ببخشید
تا وقتی باز همرو ببینیم، واسه شما و خانوادتون آرزویه شادی و خوش اقبالی میکنم
همیشه بعنوان کسیکه دوستتون داره و بهتون احترام میذاره واستون آرزویِ سلامتی میکنم
فایتینگ
اگه احساساتت رو به زبون نیاری و تو خودت بریزیشون یه جایی ضررش رو میبینی
جون جا، چکار داری میکنی؟
تمیزکاری
نه
یه مدت داری همون نقطه رو گردگیری میکنی. کاملاً تمیز شده
از تمیزکاری خوشم میاد. یجورایی سرگرمیم محسوب میشه
دروغگو. روز اولی که اومدم اینجا، همه جا بهم ریخته و نامرتب بود
یه مدت بعد از اینکار خوشم اومد
شاید همینطور باشه
شاید؟ همینطوره که گفتم
میخوای اینجارو تمیز کنی؟
اینجا کلی گردو خاک هست
جون جا، ابروهات خیلی پُر پشت هستن، اینموضوع رو نمیدونستم
چیه؟
همیشه مخفیشون میکنی، واسه همین نمیدونستم
جون جا
سو جین
این کیه؟
سلام عرض کردم من ... همخونه ایِ جون جا هستم
همچین چیزی نیست. یدفعه چه اتفاقی افتاده؟
بیا بیرون اول بریم بیرون. گفتم بریم بیرون
اُپا، بیا با هم حرف بزنیم
!!چکار میکنی؟ حتی یه تماس هم نگرفتی
حداقل باید موبایلت رو جواب میدادی
تماسهام رو رد میکنی و حتی جواب اس ام اس هام رو هم نمیدی با کسِ دیگه ای آشنا شدی؟
بابت اونروز متاسفم. یه وضعیت اضطراری بود
دوباره مریض شدی؟
اینطور نیست
یه وضعیت اورژانسی بود
من یه دختر خُل و چِلم
نگران بودم بدون اینکه کسی باشه که به دادت برسه تو خونه زمین خورده باشی
اوضاع که خوبه. شما دو تا با هم قرار میزارید؟
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
من دوستشم. همخونه ایشم
یه دختر دیگه پیدا کردی؟
جواب دیگه ای نیست. با یکی قرار میزاری
تو ماه گذشته رفتارت عجیب شده بود
بیا اول از اینجا بریم بیرون
اگه با کسی آشنا شدی، بهم بگو
نه با کسی آشنا نشده
از اونجاکه هر روز باهمیم ، از اینموضوع خبر دارم
لطفاً سوءِ تفاهم نشه مگه نه جون جا؟
درسته؟ پس با تو قرار میزاره
تازه فهمیدم که یه همخونه داری پس از اونجور آدمهایی هستی که میتونن با یه مرد دیگه زندگی کنن؟
بیا بریم بیرون و با هم حرف بزنیم
بزودی از اینجا میرم. فکر نکنم بهت گفته باشه
فقط یه ماه مونده درسته جون جا؟
ببخشیدا اما میشه دماغت رو تو کاره بقیه نکنی؟
تو کره اینکار بی ادبی محسوب میشه
چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟
فکر کنم حق با اونِ
میرم تو اتاق. شما دوتا به صحبتتون ادامه بدید
متاسفم
مشکلی ندارم
واقعاً متاسفم
میخوای گریه کنی؟
موضوع این نیست
راستش رو بگو. با یه دختره دیگه آشنا شدی، درست میگم؟
یکی هست که دوستش دارم
میدونستم. کی هست؟
ازت پرسیدم چه جور دختریه
کسی نیست که بتونم باهاش سر قرار برم. این فقط احساسات منِ
بیا بهم بزنیم
قلبم حسابی سنگین شده بود، درست مثل این بود که داره آتیش میگیره
... حالا قلبم یه مقدار آروم تر شده، اما تاکویا
مطمئناً یه دلیلی داره که با یه فرد خاص احساس نزدیکی میکنیم
اما گاهی اوقات با همون آدم، طوری رفتار میکنیم انگار که از غریبه هایی که اونور دنیا هستند هم با همدیگه غریبه تریم
آخه همچین آپارتمان داغونی ارزش داره که واسش گردهمایی بزارن؟
حالا چرا باید خونه ما برگزار شه؟
در بازه
ببخشید
سلام
اُ دُ هستم از واحد 609
بفرمایید
میخواین اینجا بشینید؟
آبمیوه میل دارید؟
شیر دارید؟
چی؟ شیر دارید؟
شیر نداریم
پس آبمیوه میخورم
آب پرتقال دوست دارید یا آب هلو؟
لطفاً آب پرتقال
ممنون خواهش میکنم
دارم میام داخل
سلام، خوش اومدید
عضله هام منقبض شدن
لطفاً بفرمایید اینجا گردنم درد میکنه
بفرمایید
قهوه دوست دارید یا آبمیوه؟
در حال حاضر وضعیت معدم خوب نیست
میخواید براتون شیر گرم کنم؟
گفتید شیر ندارید که
یادم رفته بود که قبلاً یه مقدار خریدم میل دارید واستون بیارم؟
آب پرتقال رو ترجیح میدم
ممنون
فکر کنم بیرون از خونه ورزش میکنید
تو خونه، تنهایی ورزش میکنم
قبلاً بازوهای درشتی داشتم. شک دارم چیزی از اون عضلات باقیمونده باشه
مثل قبل نیستن
ساعت چنده که هیچکس، نیومده؟
حتی اگه این یه گردهمایی همسایگی باشه، باید ادب رو رعایت کنن شما اینطور فکر نمیکنید؟
آخه هنوز 5 دقیقه مونده اینرو بخورید. گرمه
ممنون
... میگم حتی اگه اعلام کرده باشن که دورهمی، ساعت 8 شروع میشه
باید حداقل 5 دقیقه زودتر بیان
سلام بفرمایید
... و داستان زندگیتون رو تعریف کنید
زود اومدی آره زودتر اومدیم دیر کردیم؟
تا 8، هنوز وقت هست
اگه زودتر بیای، صاحب خونه حس بدی پیدا میکنه اینکار، بی ادبی بحساب میاد
گرمه. نه هوان جونگ؟
گرمت نیست؟
من که خوبم
گرمته؟
بد شد که
یدفعه گرم شد
یه لحظه یکم میرید اونور؟
یه لحظه
هوا عوض شد، نه؟ یه لحظه
همه جمع شدن. واسه اینکه جلسه خوبی داشته باشیم اول از همه یه کف مرتب بزنید
عجله دارید که بفهمید چه خبره
دلیل داشتم که از همتون خواستم جمع شید در حالیکه قبلاً همچین کاری رو نکرده بودم
بخاطره اینه
حتی اگه گفتن اینموضوع بی ادبی هم به حساب بیاد تا حالا چندین بار اینکار رو که اینور و اونور آشغال میریختیت رو نادیده گرفتم
اینکارو واسه یکی که یه قابلمه رامن رو پشت در واحدش گذاشته بود انجام دادم
... از همشون چشم پوشی کردم، اما این یکی
فکر نکنم بتونم بیخیال این یکی بشم واسه همین همتون رو اینجا جمع کردم
این، چی هست؟
همتون کنجکاوید که بدونید این چیه خانمها مراقب قلبهاتون باشید
این دیگه چه بوییِ؟ این چیه؟
توش چیه؟
چی توشه؟
این دیگه چه بویِی؟ این چیه؟
داخلش چیه؟
میتونید ببینید اینها چی یَن؟
... تو کشوری که کارهای سکسی مجازه، این کار
شماها دقیقاً دارید چکار میکنید؟
درمورد اونهاییکه هرکاری میخوان میکنن، حرفی نمیزنم
چیزی که میخوام بگم اینکه بعد از عشقبازی، تمیزکاری یادتون نره
... ما هممون بزرگسالیم. یه نفر اینهارو جاییکه دوربین نداشته
انداخته و رفته آخه این چه کاریه؟
به گناهت اعتراف کن و خودت رو تسلیم کن
کی بوده؟
زودباش بیا جلو کار کی بوده؟
شاید واحد 515 باشه ببخشید؟
شماها نامزدید
بجز این، خیلی وقت نیست که باهم قرار میزارید پس احتمالاً زیاد اونکارو میکنید
درسته. اوندفعه که جلوی ساختمون همرو دیدیم نگفتی چون کاندوم ها تموم شده باید یه سری دیگه بخری؟
صبر کن ببینم... کِی من همچین حرفی زدم؟
یه هفته پیش
گفتی تقریباً 100 تا از اینها رو استفاده کردید و باید مخارجتون رو نصف کنید
این، یجور تمایل جنسیه
اینطور نیست
درسته
وقتی اونکارو میکنید، آخرش باید همه جا رو تمیز کنید
این دیگه چه کاریه؟ همسایه هاتون رو شرمنده میکنید
گفتم ما اینکارو نکردیم
تازه این مارکی نیست که ما ازش استفاده میکنیم
درسته. ما از یه برند دیگه استفاده میکنیم
بین اینها تفاوت زیادی هست اینها ضخیم ترن
و ما عاشق استفاده از اون نازکاشیم
!!هوان جونگ
پس کاره کی بوده؟
آها! آشغال جمع کن ها رو یادمه
آپارتمان 609
چی؟ من؟
فکر کنم شما بودید
قبلاً، یه قابلمه رامن جلو درتون بود و
آخرین دفعه هم دیدم که درست حسابی آشغالاتون رو جمع و جور نکرده بودید
یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم
چطوری یادت نیست من که یادمه
دارید چی میگید؟
طبق معیارهای شخصیم، همیشه خیلی مرتب آشغالها رو از هم تفکیک میکنم
من نبودم بابا جانم شاید واحد 709 بوده
نه بابا. دیگه تا اون حد بهم احساس نداریم
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
منظورم اون نبود
به هر حال ما اینکارو نکردیم
ما هم نبودیم
آقای 609! شما خیلی وقته اینجا زندگی میکنید پس اطراف رو خیلی خوب میشناسید
شما نبودید که رفتید جاییکه دوربین نمیتونه ازش فیلم بگیره و آشغال ریختید؟
داری تند میری
صبر کن. انگار داره توجیه میکنه
تو موارد قتل و جنایت هم همیشه متهم محل رو خیلی خوب میشناسه
درسته؟
آقای 510، ظاهراً زیاد فیلم پلیسی میبینی
چون خیلی وقته اینجا زندگی میکنم، دلیل نمیشه منُ متهم کنید
اگه اینجوریاست که شما میگید، مادر بزرگ واحد 125 چی؟
وقتی ما کوچیک بودیم به اینجا اومده و 21 سال داره اینجا زندگی میکنه اما اصلاً بهش شک نکردید
نباید اسم اونهم به لیست مضنونین اضافه کنید؟
ببخشید ... اگه بخواید اینجوری فکر کنید ... مادر بزرگ کیم باک جا
هفته پیش فوت کرد
مامان
بس دیگه
این دیگه زیاده رویه
چرا همچین حرفی زدی؟
مامان
متاسفم
... منظورم این نبود که مادربزرگ، صاحب این کاندوم هاست
خیلی بی ادبی
چیزیکه میخوام بگم، اینکه باید مدرک داشته باشیم
من تو هفته حتی یکبار هم اینکارو نکردم
دارم میگم اصلاً نمیدونم کاندوم چه شکلیه. مدرک بیارید
یکم آروم بگیرید
درسته. یکم شیر بخورید و آروم بگیرید
بخورید
میشینم بعد میخورم
من فکر نمیکنم چون یه زمان زیادیه که اینجاست، باید مقصر شناخته شه
خانم واحد 610، چرا از آقای واحد 609 دفاع میکنی؟
ببخشید؟ از وقتی گفتن مقصرِ، واسش احساس تاسف نمیکنی و ازش دفاع نمیکنی؟
چه چرت و پرتی داری میگی واسه خودت؟
منظورت چیه؟ چی گفتی؟ گفته بودی دوست پسرت جوونِ و هر شب کلی غُرغُر میکنه
اینها نشوندهنده چیزیکه گفتی، نیست؟
حتی اگه همچین حرفی هم زده باشم، هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه این کار ما بوده
هیچوقت نمیفهمی
هر دوی شما، یکم آرومتر سئول هیون بس کن دیگه
چی میگی تو؟ داری ازش طرفداری میکنی؟
ازش طرفداری نمیکنم. فقط دارم جو رو آروم میکنم
داری میگی طرف من نیستی؟
من طرف توأم
طرفدار اون زنی؟
اینطور نیست که طرفدار این خانم باشم. این چیزی نیست که سعی دارم تو همچین موقعیتی بگم
تو همچین موقعیتی، ازش طرفداری میکنی؟
بس کنید دیگه
متاسفم! حالا چکار کنم؟
اشکال نداره. بعد با بُرِس تمیزش میکنم
من اینکارو میکنم
صبر کن. به این راحتی ها پاک نمیشه
اشکال نداره
باید مراقب میبودی اتفاقی بود. چرا با هوان جونگ اینطوری رفتار میکنید؟
مرتکب گناه بزرگی نشده که. مجبوری اینجوری حرف بزنی؟
قصدم این بود حقیقت رو روشن کنم، اما گند زدم
گریه رو بزار کنار
ببخشید، صبر کنید...
بس کنید. تقصیر من بود
هوان جونگ، دوباره داری از اون خانم طرفداری میکنی؟ ازش خوشت اومده؟
اون خانم؟
هی همین جمله رو تکرار میکنه!! تنت میخواره؟
فکر کردی میترسم ازت؟ پس بیا دعوا کنیم
لطفاً بس کنید
بس کنید بیا اینور چت شده؟
چرا همچین میکنی؟
... این آدمهای دیوونه
تخریب آپارتمانها در 6 ماه
دیگه به اینجور جلسه ها نمیام
خجالت آوره
اومدم به جلسه همسایه ها
اما (موقعیت) الآن غیر طبیعیه
نه، میگم تو جلسه همسایه هاییم و الآن همه چیز از حالت عادی خارج شده
اینجا همه عجیب غریبن
منم احساس عجیبی دارم
یه مشکل بزرگ هست
چکار کنم؟ متاسفم
چرا پاک نمیشه؟
حس عجیبی دارم. لطفاً بس کن
خوب پاک نشده
به این خاطره که الآن حس عجیبی دارم
منم حس عجیبی دارم
واقعاً که
چطوری انقدر بد با بقیه رفتار میکنه؟
همسایه ها عجیبن ، زندگی مشترک بدون ازدواج عجیبه
همه چیز کم کم داره عجیب غریب میشه
یه لحظه صبر کن
واسه بعضی ها این، تاییدیه ای واسه عشقشونه و واسه بقیه، یه شروعِ جدیده
و واسه یکی دیگه
فکر کنم گیر کرده
ممکنه آخرش باشه تخریب آپارتمانها در 6 ماه
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com